Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj

Kijev 21:46

Kulturna i humanitarne suradnje između Ukrajine i Hrvatske

Suradnja između Ukrajine i Republike Hrvatske u području kulture

Kulturno-humanitarna suradnja između Ukrajine i Republike Hrvatske odlikuje se visokim stupnjem razvijenosti, stalnim aktivnim dijalogom u području kulture, obrazovanja, znanosti, praktičnim sadržajem te značajnim potencijalom za dalje proširenje kulturno-humanitarne suradnje dviju zemalja.

Suradnja između Ukrajine i Republike Hrvatske u području kulturne i humanitarnih znanosti regulira se odredbama međuvladinog Sporazuma o suradnji na području kulture, prosvjete, znanosti i tehnologije od 5. lipnja 1997. godine (stupio je na snagu u svibnju 1999. g.), Sporazuma između Vlade Ukrajine i Vlade Republike Hrvatske o suradnji u sferi turizma od 10. rujna 1996. godine (stupio je na snagu 28.04.1998 g.), Programa suradnje u području kulture između Ministarstva kulture i turizma Ukrajine i Ministarstva kulture Republike Hrvatske na period 2008.-2010., Sporazuma o znanstvenoj suradnji između Nacionalne akademije znanosti Ukrajine te Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti na period 2010.-2012. godine od 12. studenog 2009., te nizom sporazuma između kulturnih i prosvjetnih institucija RH i Ukrajine.

Razvoju odnosa u području kulturno-obrazovne suradnje značajno pomaže studiranje hrvatskog jezika i književnosti na Katedri za slavenske jezike Nacionalnog sveučilišta «Taras Ševčenko» u Kyivu (od 1995. g.), te na Katedri slavenske filologije Nacionalnog sveučilišta «Ivan Franko» u Lavovu (od 1994. g.). Od akademske godine 1998. uvedeno je predavanje ukrajinskog jezika i književnosti na Studiju ukrajinskog jezika i književnosti na Sveučilištu u Zagrebu, a od 2001. godine ovdje je otvorena Katedra za ukrajinski jezik i književnost.

Kronologija događaja

U listopadu 2003. g. u hrvatskom gradu Opatija potpisan je Program kulturne suradnje između Ministarstava kulture Ukrajine i Republike Hrvatske.

22. — 23. ožujka 2004 g. održan je posjet Zagrebu delegacije Nacionalnog Sveučilišta «Taras Ševčenko» iz Kyiva na čelu s rektorom V.Skopenkom, za vrijeme kojega je potpisan novi Sporazum o suradnji između Nacionalnog Sveučilišta «Tarasa Ševčenko» iz Kyiva te Sveučilišta u Zagrebu.

10. ožujka 2005. g. u Kyivu održao se sastanak Ministara kulture Republike Hrvatske B.Biškupića i Ukrajine O.Biloriz, za vrjeme kojega bilo je razmotreno perspektive realizacije bilateralnog programa kulturne suradnje.

U svibnju 2005. g. u Zagrebu, u okviru realizacije odredbi sporazuma o suradnji između dviju vodećih visokoobrazovnih ustanova Ukrajine i Republike Hrvatske je dogovoren Sporazum o znanstvenoj suradnji između Fakulteta povijesti Nacionalnog sveučilišta «Taras Ševčenko» u Kyivu te odsjeka za povijest Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.

31. svibnja 2007. g. u okviru službenog posjeta Predsjednika Ukrajine V. Juščenka Republici Hrvatskoj potpisan je Program suradnje u području prosvjete, znanosti i tehnologija te Memorandum o suradnji između Znanstvenog društva «Taras Ševčenko» iz Lavova i Matice Hrvatske.

13. lipnja 2007. g. u g. Zagreb u Muzeju naivne umjetnosti održalo se svečano otvaranje izložbe radova poznate ukrajinske umjetnice Marije Prijmačenko «Bestijariji Marije Prijmačenko».

12 — 15. srpnja 2007. g. u posjet Republici Hrvatskoj došao je savjetnik Predsjednika Ukrajine, svjetski prvak u boksu po WBO i WBA verziji Vitalij Kličko. Za vrijeme posjeta razgovaralo se o perspektivama razvoja humanitarne suradnje, posebice u području športa, o mogućnosti suradnje između sportskih organizacija Kyiva i Zagreba s ciljem organiziranja zajedničkih sportskih treninga i natjecanja, organiziranja zajedničkih treninga s hrvatskim sportašima te korištejna materijalno-tehničke baze grada za treniranje i pripremu ukrajinskih sportaša.

30. listopada 2007. g. u jednoj od vodećih fotogalerija grada Zagreba održala se izložba fotografija poznatog ukrajinskog fotografa, dobitnika Ukrajinske Nacionalne premije Tarasa Ševčenka, zaslužnog ukrajinskog umjetnika Vasilja Pilipjuka «Ukrajina u fotografiji».

U ožujku 2008. g. u Zagrebu održao se tjedan ukrajinskog filma — ciklus filmova Oleksandra Dovženka.

23. travnja 2008. g. u prostoru muzeja «Mimara» u Zagrebu održalo se predstavljanje „Male antologije hrvatskog pjesništva“ u prijevodu ukrajinskog pjesnika Dmitra Pavlička.

10. svibnja 2008. g. predsjednik Državnog komiteta Ukrajine za pitanja nacionalnosti i religija O. Sagan, koji je došao u radni posjet Republici Hrvatskoj, sastao se s predsjednikom Savjeta za nacionalne manjine A. Tolnauerom te predstojnicom Vladinog ureda za nacionalne manjine Republike Hrvatske M. Kleiner.

Od 15. srpnja do 4. kolovoza 2008. g. u međunarodnom dječjem centru «Artek» održao se Međunarodni dječji festival «Promijenimo svijet na bolje!» u kojem su sudjelovali i učenici hrvatskih škola.

Od 5. do 10. kolovoza 2008. g. u Hrvatskoj se s uspjehom održala turneja Ukrajinskog nacionalnog akademskog folklornog zbora «Grigorij Verjovka».

8. rujna 2008. g. u Zagrebu je potpisan Program suradnje u području kulture između Ministarstva kulture Ukrajine i Ministarstva kulture Republike Hrvatske na 2008. - 2010. gg.).

12. studenog 2009. g. potpisani su Sporazum i Protokol o znanstvenoj suradnji između Ukrajinske nacionalne akademije znanosti i Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti.

25. – 28. siječnja 2010. g. na poziv ravnatelja Ukrajinskog nacionalnog muzeja za umjetnost A.Melnika Ukrajinu s radnim posjetom je posjetio ravnatelj Muzeja za umjetnost i obrt Republike Hrvatske M. Grašparović. U toku posjeta razgovaralo se o perspektivama suradnje dviju glavnih muzejskih ustanova Ukrajine i Hrvatske.

02. – 04. veljače 2010. g. u radni posjet u grad Zagrebu na poziv Zagrebačke filharmonije došla je delegacija Ukrajinske nacionalne filharmonije s ciljem dogovora za ostvarenje turneja po Ukrajini i Hrvatskoj. Kao rezultat pregovora potpisan je Protokol namjera o mogućoj suradnji između Ukrajinske nacionalne filharmonije i Zagrebačke filharmonije.

06. – 09. ožujka 2010. g. u okviru obilježavanja dana Tarasa Ševčenka u Hrvatskoj i BiH (u Zagrebu, Banja Luci, Vukovaru i Slavonskom Brodu) održao se niz koncerata na kojima su sudjelovali poznati ukrajinski znanstvenici te ukrajinski i hrvatski profesionalni glumci i glazbenici.

28. – 31. ožujka 2010. g. intendantica Hrvatskog narodnog kazališta (HNK) Ana Lederer bila je u radnome posjetu Ukrajini sa ciljem pregovora s direkcijom Nacionalnog akademskog dramskog 19-27.travnja 2010. g. kazališta «Ivan Franko» o gostovanjima dvaju kazališta.

studentsko kazalište Akademije Dramskih Umjetnosti g. Zagreb sudjelovao je u II međunarodnom festivalu kazališnih škola «Inspiracija» u Ukrajini, na poziv Kyivskog nacionalnog sveučilišta kazališta, kino i televizije «Karpenko-Karyj».

22-23. travnja 2010 g. na inicijativu Veleposlanstva Ukrajine u g. Zagreb održao se ciklus koncerata ukrajinske kulture i folklora «Pjevajmo proljeću», u kojem su sudjelovali umjetnici iz Ukrajine.

11-16 lipnja 2010. g. održao se posjet Ukrajini direkcije i predstavnika Zagrebačke Filharmonije, na poziv direkcije Nacionalne Filharmonije Ukrajine.

20-24. lipnja 2010 g. održao se posjet Ukrajini direkcije Hrvatskoga Društva Likovnih Umjetnika na poziv Nacionalnog Saveza Slikara Ukrajine, a 15.-21. listopada 2010 g. — posjet Zagrebu delegacije Nacionalnog Saveza Slikara Ukrajine. Prema rezultatima posjeta 5.-15. svibnja 2011 g. održala se izložba HDLU u Ukrajini, a 12-23. listopada 2011.godine – izložba Nacionalnog Saveza Slikara Ukrajine u Republici Hrvatskoj.

20. srpnja — 01.kolovoza 2010. g. hrvatska dijeca iz Dječjeg Doma Sv. Ana Vinkovci sudjelovala je u 9. Međunarodnom Festivalu «promijenimo život nabolje» u Ukrajini u centru «Artek» na obali Crnoga Mora.

17. studenog 2010.g. bio je potpisan Ugovor o suradnji između Nacionalnog sveučilišta bioresursa i korištenja prirode Ukrajine NUBIP i Sveučilišta u Zagrebu.

U period prosinac 2010. – siječanj 2012.gg. u Republici Hrvatskoj održao se ciklus (6 izložbi) prezentacija izložbe «Ukrajinski vez i narodna umjetnost. Ukrajina-Tradicija-Transformacija». Projekt je bio realiziran zahvaljujući državnom programu Ukrajine 1401150 «Podrška veza s ukrajincima koji žive izvan granica Ukrajine». Tijekom trajanja izložbe posjetilo nju je oko 10 000 gledatelja.

9.ožujka 2011.g. za vrijeme službenog posjeta Republici Hrvatskoj Predsjednika Verhovne Rade Ukrajine V.Lytvyna bila je otvorena slušaonica «Taras Ševčenko» na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.

10 ožujka 2011 g. u programu službenog posjeta RH Predsjednika Verhovne Rade Ukrajine održalo se svečano otvaranje spomenika velikom ukrajinskom piscu Ivanu Franku u gradu Lipik. Otvaranje spomenika izvršili su Predsjednik Verhovne Rade UkrajineV.Lytvyn zajedno s Predsjednikom Hrvatskoga Sabora L.Bebićem.

U period travanj-svibanj 2011. g. u nizu gradova RH održao se ciklus izložbi (5 izložba) povodom 25. godišnjice Čornobyljske katastrofe.

28. lipnja 2011. g. potpisan je Sporazum o suradnji između Nacionalnog sveučilišta državne porezne službe Ukrajine i Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.

31. kolovoza 2011.g. u knjižnici «Bogdan Ogrizović» u Zagrebu održala se «Ukrajinska večer».

24. rujna 2011.g. u Zagrebu održao se «Dan Ukrajinske ulice».

12.-25. listopada 2011. g. u izložbenom prostoru HDLU u Zagrebu održala se izložba Nacionalnog Saveza Slikara Ukrajine.

U listopadu 2011. g. potpisan je Sporazum o suradnji između Instituta međunarodnih odnosa Kyivskog Nacionalnog sveučilišta «Taras Ševčenko» i Fakulteta političkih znanosti Sveučilišta u Zagrebu.

18. listopada 2011. g. održao se posjet Zagrebu poznatog Ukrajinskog autora Jurija Andruhovyča, uz predstavljanje hrvatskog prijevoda knjige «12 prstenova», koju je izdala «Fraktura».

listopad-studeni 2011. g. održalo se dvije izložbe ukrajinske umjetnice Anželike Rudnicke u RH.

30. studenog – 2. prosinca 2011. g. održao se posjet RH izaslanstva Nacionalnog sveučilišta porezne službe Ukrajine na čelu s rektorom, zastupnikom Verhovne Rade Ukrajine Petrom Meljnykom, te zajedno s kulturno-umjetničkim studentskim zborom «Suzirja» («Sazviježđe»), 90 osoba. 01. prosinca 2011. g. u Zagrebu održali su se koncerti zbora «Suzirja» Nacionalnog sveučilišta porezne službe Ukrajine.

18. siječnja 2012. g. — u Zagrebu pod pokroviteljstvom Predsjednika RH Ive Josipovića održala se Svečana Akademija u povodu 20. obljetnice uzajamnog priznavanja Ukrajine i Republike Hrvatske.

19.-22. siječnja 2012. g. u g. Virovitica Ukrajina je nastupila kao zemlja-partnet 17. Međunarodnog sajma gospodarstva, obrtništva i poljoprivrede «Viroekspo-2012». Tim povodom u suradnji s Veleposlanstvom u gradskom kazalištu Virovitice održao se Večer Ukrajinskog folklora, a u gradskom muzeju Virovitica otvorila se izložba «Ukrajina. Tradicija. Transformacija», koju su svečano otvorili župan Virovitičko-podravski T.Tolušić, te prvi zamjenik predsjednika Hmeljnycke oblasne državne administracije V.Gavriško, koji je bio na čelu službenog izaslanstva Hmeljnycke oblasti. U kulturno-umjetničkom programu tih događaja sudjelovali su Ukrajinska i Rusinska društva - «Taras Ševčenko», «Kaljina» te «Karpati».

22. veljače 2012. g. u gradu Rijeka održala se Svečana Akademija posvećena 20. obljetnici uspostavljanja diplomatskih odnosa između Republike Hrvatske i Ukrajine.

U srpnju 2012. - uspostavljena je suradnja između srednjih škola RH i Ukrajine, održao se posjet izaslanstva Elektrostrojarske škole g.Zagreb u Kyiv na poziv Školsko-znanstvenog centra za stručno-tehničko obrazovanje g. Kyiv.

 20.srpnja – 01. kolovoza 2012. - Republika Hrvatska treći je put sudjelovala u Međunarodnom dječjem festivalu „Promijenimo život na bolje“ u Ukrajini („Artek“).

 01-02. listopada 2012. – potpisan je Sporazum o suradnji između Sveučilišta u Rijeci (Republika Hrvatska) i Černiveckog nacionalnog sveučilišta „Jurij Fedjkovyč“ (Ukrajina), tijekom službenog posjeta RH Rektora Černiveckog nacionalnog sveučilišta.

 04-06. listopada 2012. – u RH održalo se tri koncerta Zaslužnog Prykarpatskog ansambla pjesme i plesa „Verhovyna“.

 27. listopada 2012. - u Zagrebu održao se „Dan Ukrajinske ulice“.

 Listopad-studeni 2012. – rezidencijalna 2-tjedna razmjena između umjetnika HDLU (Hrvatsko društvo likovnih umjetnika) i  НСХУ (Nacionalno društvo slikara Ukrajine).

 10. studenog 2012. – u Galeriji Klovićevi Dvori u Zagrebu otvorena je izložba „Suvremena ukrajinska grafika“, u povodu 21. obljetnice uzajamnog priznavanja RH i Ukrajine.

 19. veljače 2013.potpisan Sporazum o suradnji između Akademije dramske umjetnosti u Zagrebu (ADU) i Kyivskog nacionalnog sveučilišta kazališta, kino i televizije „Karpenko-Karyj“ (КНУТКТ).

21. veljače 2013.svečano obilježavanje u Zagrebu 21. obljetnice uspostavljanja diplomatskih odnosa između Ukraine i RH.

travanj-svibanj 2013 р.u povodu 27. obljetnice tragedije u Čornobylju, otvorena je izložba o Čornobylju u Elektrostrojarskoj školi u Zagrebu.

lipanj 2013 - organiziran je odmor u RH na morskoj obali u g.Zadar grupe djece iz Ukrajine bez roditeljske skrbi.

06-12 srpanj 2013 - posjet Republici Hrvatskoj izaslanstva Školsko-znanstvenog centra za stručno-tehničko obrazovanje g. Kyjiv Akademije pedagoških znanosti Ukrajine, u okvirima suradnje s Elektrostrojarskom obrtničkom školom g. Zagreb

20. srpnja – 01. kolovoza 2013 - sudjelovanje dječjeg izaslanstva Republike Hrvatske u Samitu mladih OESS u Arteku.

rujan 2013

 

Politički odnosi Ukrajine i Bosne i Hercegovine

Politički odnosi Ukrajine i Bosne i Hercegovine

Priznanje Ukrajinom Bosne i Hercegovine: 12. listopada 1992. godine Predsjedništvo Vrhovne Rade Ukrajine svojom je odlukom priznala državnu nezavisnost Bosne i Hercegovine.

Uspostava diplomatskih odnosa: 20. prosinca 1995. godine.

Diplomatska predstavništva: Od17. studenog2004. godine u Sarajevu je započelo s radom Odjeljenje u BiH Veleposlanstva Ukrajine u Republici Hrvatskoj te BiH.

Politički dijalog

Na nivou predsjednika:

30. srpnja 1999. — Predsjednik Ukrajine L.Kučma se sastao sa članovima Predsjedništva BiH, tijekom posjeta Sarajevu u okvirima sudjelovanja na samitu Pakta stabilnosti Jugoistočne Europe;

1. lipnja 2002. — sastanak Predsjednika Ukrajine L.Kučme s Predsjedavajućim Predsjedništva BiH B.Belkičem na marginama Samita predsjednika država Središnje Europe (g.Bled, Slovenija);

23 svibnja 2003. — sastanak Predsjednika Ukrajine L.Kučme s Predsjedavajućim Predsjedništva BiH B.Paravcem na marginama Samita predsjednika država Središnje Europe (g.Zalcburg, Austrija);

Na nivou Predsjednika Vlada:

28.-29. studenog 1997. — sastanak Premjer-ministra Ukrajine V.Pustovojtenka s kopresjednikom Vijeća Ministara BiH H.Silajdžićem u okvirima sudjelovanja u sjednici predsjednika vlada zemalja-članica SEI (Sarajevo, BiH);

20.-21. studenog 1998. — sastanak Premjer-ministra Ukrajine V.Pustovojtenka s kopresjednikom Vijeća Ministara BiH B.Bosićem u okvirima sudjelovanja u samitu SEI (Zagreb, RH);

Na nivou ministara vanjskih poslova:

6.-7. lipnja 1997. — službeni posjet BiH Ministra vanjskih poslova Ukrajine G.Udovenka.

16.-17. veljače 2004. — službeni posjet Ministra vanjskih poslova BiH M.Ivanića u Ukrajinu.

19. svibnja 2008. — radni sastanak u Kijevu Ministra vanjskih poslova Ukrajine V.Ogryzka i Ministra vanjskih poslova BiH S.Alkalaja.

14. travnja 2011. — susret Ministra vanjskih posposlova Ukrajine K.Hryščenka sa Minisrom vanjskih poslova BiH S.Alkalajem u Berninu u okvirima ministarskog susreta NATOa.

Postojeće bilateralne institucije visokog nivoa:

Zajednički ukrajinsko-bosansko-hercegovački odbor za trgovinsko-gospodarsku suradnju.

Važeći bilateralni ugovore

Količina važećih dokumenata — 8.

Ključne dokumente — Ugovor između Ukrajine i Bosne i Hercegovine za poticanje i uzajamnu zaštitu investicija, Ugovor o suradnji između Privredne komora Ukrajine i Vanjsko-trgovinske komore BiH, Ugovor između Vlada Ukrajine i BiH o zračnom prometu.

Važne dokumente koji su u pripremi – Ugovor o readmisiji, Ugovor o uzajamnim putovanjima državljana, Ugovor o suradnji na području borbe s terorizmom, nezakonitim obrtom droga i prodajom ljudi.

14. travnja 2011 g. ministri vanjskih odnosa Ukrajine i BiH potpisali su Ugovor o uslovima uzajamnog putovanja državljana.

Ukrajinska manjina

Količina pripadnika: 3 500 — 4 000 osoba

Udruge Ukrajinaca: Koordinacijsko vijeće ukrajinskih udruga i organizacija BiH, koja uključuje 7. kulturno-prosvjetnih udruga. Ukupno u BiH postoji 10 službeno registriranih udruga Ukrajinaca.

Otpravnik poslova

Kontakti

Adresa: Republika Hrvatska 10000 Zagreb, Voćarska cesta, 52  . Prikaz na karti
Telefon: 00 3851 461 62 96
Fax: 00 3851 463 37 26